Оновлено 30.12.2024
У сучасному світі договори та контракти стали невід’ємною частиною не лише бізнесу, а й повсякденного життя. Їх укладають і підписують як великі компанії, так і приватні особи. Зокрема, часто виникає потреба у перекладі таких документів на інші мови. Якщо вас цікавлять переклади Львів – професійні бюро готові надати відповідні послуги. Адже переклад договорів вимагає не лише знання мов, але й глибокого розуміння юридичної термінології та стандартів.
Які договори найчастіше перекладають?
Обмежень щодо видів договорів, які підлягають перекладу, практично немає – усе залежить від конкретних завдань, цілей та часових рамок. Найчастіше бізнес звертається за перекладом таких документів:
- договорів купівлі-продажу;
- контрактів на надання послуг;
- угод про підрядні роботи;
- кредитних договорів тощо.
Приватні особи зазвичай потребують перекладу:
- трудових угод;
- договорів оренди майна;
- документів, пов’язаних зі страхуванням тощо.
Переклад може здійснюватися як на іноземну мову, так і з іноземної на українську. Головне, щоб кожна зі сторін, яка бере участь в укладанні договору, повністю розуміла кожен його пункт.
У чому складність перекладу договорів?
Юридичні тексти мають суворо визначену структуру, насичені професійною термінологією та не допускають двозначного трактування. Ці вимоги стосуються не лише оригіналу, але і його перекладу. Перекладач має досконало володіти знаннями в галузі права тих країн, для яких готується документ.
Основні аспекти, що визначають специфіку юридичного перекладу:
- Узгодженість термінології. Одні й ті ж терміни повинні бути використані однаково у всьому тексті, щоб уникнути двозначності.
- Відсутність помилок. Це стосується тексту, цифрових даних, назв та інших деталей.
- Переклад додаткових матеріалів. Усі виноски, додатки та інші елементи документа також мають бути перекладені.
- Лінгвістична та юридична грамотність. Переклад має відповідати нормам обох галузей знань.
Навіть незначна помилка у перекладі може призвести до серйозних наслідків: одна зі сторін може відмовитися підписувати угоду, можуть виникнути труднощі з виконанням її умов або ж у разі судового розгляду неточність здатна кардинально змінити ситуацію.
Що врахувати під час перекладу договорів?
Оскільки такі документи мають юридичну силу, одного лише перекладу зазвичай недостатньо. Найчастіше потрібні такі додаткові послуги:
- Засвідчення печаткою бюро перекладів. Це підтверджує, що переклад виконав фахівець із відповідною кваліфікацією.
- Нотаріальне засвідчення. У цьому випадку нотаріус засвідчує підпис перекладача, надаючи документу юридичну чинність як в Україні, так і за кордоном.
Переклад юридичних документів вимагає не лише уважності та професіоналізму, але й глибокого розуміння юридичних аспектів, адже юридична термінологія не допускає двозначного трактування. Помилки в такому перекладі можуть спричинити юридичні ризики, затримки в підписанні або проблеми у виконанні умов угоди. Тому для якісного результату краще звернутися до професіоналів, які мають досвід у юридичних перекладах і знають правові норми обох країн.
